CONGRESSO INTERNACIONAL EM RIO PRETO

Integrantes do GPLV, o professor Rauer e as mestrandas Pauliane Amaral, Raquel Celita e Rosana Araujo, apresentaram trabalhos no I Congresso Internacional do PPGLetras / XII Seminário de Estudos Literários, eventos simultâneos que aconteceram nos dias 25 a 27 de outubro de 2011 no Ibilce, UNESP de São José do Rio Preto, SP. As mestrandas discorreram sobre aspectos da obra de Luiz Vilela, enquanto o professor Rauer apresentou comunicação sobre o Microconto.

Foram esses os trabalhos apresentados:

LIMITES ENTRE FICÇÃO E HISTÓRIA NO ROMAN A CLÉF O INFERNO É AQUI MESMO, DE LUIZ VILELA - PAULIANE AMARAL 

A TÊNUE LINHA QUE SEPARA OS CONCEITOS DE INFLUÊNCIA, INTERTEXTUALIDADE E ANTROPOFAGIA: A RETOMADA DE AUTORES DE LÍNGUA INGLESA NA FICÇÃO DE LUIZ VILELA - RAQUEL CELITA PENHALVES DOS REIS

 APONTAMENTOS SOBRE O MICROCONTO - RAUER RIBEIRO RODRIGUES

O "NÃO" E O "NUNCA" NUMA HISTÓRIA DE AMOR: LEITURA DE UM FRAGMENTO DE OS NOVOS, DE LUIZ VILELA - ROSANA DA SILVA ARAUJO 

Palestrante europeia afirma que só a poesia propiciará condições para superação da crise

Manoel de Barros, poeta brasileiro: de como essa poesia propicia condições para o intelectual europeu superar sua crise de insegurança e desorientação


A afirmação foi feita em palestra ministrada pela profa. Britta Morisse Pimentel (foto), de Hamburgo, em palestra no Mestrado em Letras da UFMS.

O Mestrado em Letras da UFMS (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul), de Três Lagoas, recebeu na terça-feira, 18 de outubro, a visita da professora Britta Morisse Pimentel, que exerce atividades como colaboradora na Universidade de Hamburgo, Alemanha. A professora ministrou uma palestra sobre o poeta sul matogrossense Manoel de Barros. O evento aconteceu no anfiteatro da unidade 6, no câmpus II da UFMS.

Além da palestra "Manoel de Barros, poeta brasileiro: de como essa poesia propicia condições para o intelectual europeu superar sua crise de insegurança e desorientação", houve, no evento, a declamação de poemas de Barros na tradução para o alemão. Essa declamação foi feita por Valentina Schulte, de sete anos, que nasceu no Brasil e residiu durante os seis primeiros anos de vida na Alemanha. Os mesmos poemas foram declamados em português por Ana Cavalheiro, que assina uma coluna em blogs de Mato Grosso do Sul.

A coordenadora do Mestrado em Letras, professora Kelcilene Grácia-Rodrigues, que é das maiores estudiosas na universidade brasileira da obra de Manoel de Barros e que atua no Grupo de Pesquisa Luiz Vilela, convidou a professora Britta para ministrar a palestra; além de recepcioná-la em Mato Grosso do Sul, a  professora Kelcilene tem um texto de introdução à obra de Manoel de Barros que será publicado na edição alemã de Buch über Nichts ("Livro sobre o nada"), obra que está em processo de tradução pela professora Britta.

Ao chegar a Três Lagoas, indagada sobre o motivo de traduzir para o alemão a poesia de Manoel de Barros, a professora Britta declarou: "No meu projeto, há um ensaio em que conto que meu trabalho somente começou a existir na hora em que tentei fotografar os perfumes do Brasil; descobri que minha tentativa estava transformada em poesia nos poemas de Manoel de Barros. Achei que uma poesia que tem essa força telúrica deveria ser emulada e traduzida para o alemão. Espero traduzir mais livros de Barros para lançamento na Feira do Livro de Frankfurt de 2013, que será dedicada ao Brasil".

Britta Morisse Pimentel é professora de alemão formada pelo Goethe Instituto de Munich e São Paulo; é Graduate do New York Institute of Photography, New York. Britta trabalha atualmente na tradução para o alemão da obra "Livro sobre nada", de Manoel de Barros. Após a palestra, ela seguiu para Campo Grande, onde tem entrevista agendada com o poeta. Esse não é o seu primeiro projeto com a poesia de Manoel de Barros. Com apoio do consulado brasileiro, já desenvolveu o projeto "Canto do Mato", cujo tema é o universo poético de Manoel de Barros aliado a fotografias da realidade humana e da paisagem natural brasileiras. 

Britta Morisse Pimentel é o nome artístico de Britta Schimmelpfeng, de naturalidade alemã, tendo residido no Brasil durante dez anos, período em que se formou em direito, na PUC de São Paulo, tendo exercido atividades como advogada, primeiro no Brasil e posteriormente na Alemanha. No momento, desenvolve, como colaboradora, na Universidade de Hamburgo, atividades no Departamento de Língua e Literaturas de Língua Portuguesa, no Instituto de Romanística. Seu projeto é o de apresentar a poesia de Manoel de Barros, da qual faz traduções, e às quais acrescenta fotografias de detalhes da fauna e da flora brasileiras. Britta desenvolve atividades de fotógrafa no Brasil desde os anos 70, tendo recebido na época prêmio da APCA Associação Paulista de Críticos de Arte, por uma exposição no Museu de Imagem e do Som - MIS. Entre os seus trabalhos, destacam-se os retratos de brasileiros, de todas as idades, em atividades comuns.

MESTRADO EM LETRAS DA UFMS REALIZA SEMINÁRIO

O Mestrado em Letras da UFMS realiza nos próximos dias o seu VI Seminário de Pesquisa, evento no qual professores de outras instituições debatem os projetos de pesquisa dos mestrandos que estão no primeiro ano da pós-graduação.

O evento é aberto à participação da comunidade em geral, em especial os egressos, os professores de línguas, literatura e redação do ensino fundamental, os alunos de graduação interessados em pesquisa e pessoas em geral, de todas as áreas, que pretendam ingressar no mestrado. 

A programação foi elaborada de modo que os interessados possam assistir a todos os debates, e a participação em todas as sessões do Seminário (do dia 26 de outubro ao dia 1º de novembro) confere certificado aos participantes. Para a professora Kelcilene Grácia-Rodrigues, a realização do evento, sem solução de continuidade, mostra o compromisso do Mestrado em Letras da UFMS de Três Lagoas no aprimoramento constante de seus instrumentos de ensino e de pesquisa.

Segue abaixo, o programa do VI Seminário de Pesquisa, com os componentes do GPLV assinalados com um asterisco.

MESTRADO EM LETRAS DA UFMS

VI SEMINÁRIO DE PESQUISA

Três Lagoas, 2011

PROGRAMAÇÃO

Dia 18 de outubro de 2011

Palestra de abertura

De Manoel de Barros, poeta brasileiro: de como essa poesia propicia condições para o intelectual europeu superar sua crise de insegurança e desorientação

Palestrante: Profa. Dra. Britta Morrisse Pimentel (Universidade de Hamburgo)

Moderadora: Profa. Dra. * Kelcilene Grácia-Rodrigues (UFMS)

19h30 – Anfiteatro da Unidade 6 do Câmpus II

Dia 26 de outubro

Estudos Literários

Mesa 1 – Literatura Brasileira Contemporânea

Debatedor: Profa. Dra. Kênia Pereira de Almeida (UFU)

Moderador: Prof. Dr. Antonio Rodrigues Belon

Monitoria: Cícera Rosa Segredo Yamamoto

Local: Sala 4º ano de Letras

Horário: Das 7h30 às 9h30

Mestrandos: Bianca Estevam Veloso Ferreira, Raquel Medina Dias, Sandro Luís Ferreira Rotiroti e * Fabrina Martinez de Souza.

Mesa 2 – Estudos sobre Luiz Vilela

Debatedor: Profa. Dra. Joana Muyllaert (UFU)

Moderador: Prof. Dr. * Rauer Ribeiro Rodrigues

Monitoria: Samuel Carlos Melo

Local: Sala 4º ano de Letras

Horário: Das 10h às 12h

Mestrandos: * Rosana da Silva Araújo, * Janaína Paula Malvezzi Torraca da Silva e * Raquel Celita Penhalves dos Reis.

Mesa 3 – Poesia e Ensino

Debatedor: Profa. Dra. Elaine Cristina Cintra (UFU)

Moderador: Prof. Dr. José Batista de Sales

Monitoria: Michela Mitiko Kato Meneses de Souza

Local: Sala 4º ano de Letras

Horário: Das 14h às 17h30

Mestrandos: Daniela Galli dos Santos, Jorge Augusto Balestero, Daniela Aparecida Francisco e Joelma Cristina Pereira.

Dia 27 de outubro

Estudos Literários

Mesa 4 – Teatro e Cultura

Debatedor: Profa. Dra. Maria Adélia Menegazzo (UFMS/Campo Grande)

Moderador: Prof. Dr. Wagner Corsino Enedino

Monitoria: * Fabrina Martinez de Souza

Local: Sala 4º ano de Letras

Horário: Das 14h às 18h

Mestrandos: André Rezende Benatti, Adriana Patrícia Sena Cordeiro, Carin Cássia de Louro de Freitas e Haydê Costa Vieira.

Dia 28 de outubro

Estudos Linguísticos

Mesa 1

Debatedor: Profa. Dra. Marlene Durigan (Unigran)

Moderador: Profa. Dra. Vania Maria Lescano Guerra

Local: Sala 4º ano de Letras

Horário: Das 7h30 às 9h30

Mestrandos: Bruno Costa Axelson, Margarida Xisto da Silva Soares, Maria Francisca Valiente, Jandercy Penha da Silva Carvalho.

Mesa 2

Debatedor: Profa. Dra. Marlene Durigan (UNIGRAN)

Moderador: Profa. Dra. Celina Aparecida Garcia de Souza Nascimento

Local: Sala 4º ano de Letras

Horário: Das 10h às 12h

Mestrandos: Laís Moretti Carneiro, Thiago José Bot Bonfim e Wellington Marques Andrade.

Dia 1º de novembro

Mesa 3

Debatedor: Profa. Dra. Flávia Hirata Vales (UFSCAR)

Moderador: Profa. Dra. Taísa Peres de Oliveira

Local: Sala 4º ano de Letras

Horário: Das 14h às 18h

Mestrandos: André Luiz dos Santos, Fabíola Tobias de Alencar, Kátia Elaine de Souza Barreto e Patrícia Helena Moura Batista.

Dia 3 de novembro

Minicurso: A pesquisa com linguística de corpus

Prof. Oto Araújo Vale (UFSCar)

Moderador: Prof. Dr. Edson Francisco Rosa de Souza

Monitoria: Jennifer Ellen da Silva

Local: Laboratório de informática

Horário: 13h30 às 17h30s

Profa. Dra. Kelcilene Grácia Rodrigues

Coordenadora do Programa de Mestrado em Letras

INSCRIÇÕES PARA MESTRADO EM LETRAS

Revista do Mestrado

As inscrições para o processo seletivo 2012 do Mestrado em Letras da UFMS foram prorrogadas, devido a greve nos Correios, encerrada hoje, e a greve nos serviços bancários, ainda em curso.

Veja os novos prazos em < https://sistemas.ufms.br/sigpos/portal/arquivos/index/cursoId:72 >.


E no link do mestrado, < http://posgraduacaoletras.com.br/ufms/ >, confira detalhes do curso.

Corpo Editorial da Revista do GPLV

Para fazer download da página, clique aqui.